Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses
Ossos do ofício, consulto diversos dicionários uma centena de vezes por dia, apesar de nunca ter parado para contar. Então, unindo o útil ao agradável para matar uma curiosidade e descontrair um pouco, resolvi pesquisar a definição em japonês dada para a entrada "capoeira" nos dicionários que tinha em mãos e outros disponíveis na internet. Ao todo foram 19 dicionários (linguisticos, bilíngues e temáticos), cuja bibliografia especificarei na próxima postagem, onde pretendo comentar o conteúdo dos verbetes com mais detalhes. Aqui deixo somente alguns dados referentes às diferentes definições que encontrei (tabela abaixo) e agrupei em 4 classificações: luta, dança, competição (esporte) e crença. Ao final, também deixo uma breve conclusão. Definição do termo "capoeira" em diferentes dicionários japoneses. Para facilitar a visualização, segue o gráfico mostrando quantas vezes cada classificação foi usada nos sentidos essencial e diferencial. No sen