Postagens

Mostrando postagens de novembro, 2019

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses - Parte 3

Imagem
Outubro acabou passando em branco, sem nenhuma postagem, mas aqui vai a última parte sobre a definição de "luta" dada para "capoeira" nos dicionários japoneses. Antes de continuar nesse devaneio, uma breve asserção de um MOOC que acabei de cursar, intitulado “ Teoria Linguística no Aprimoramento Cultural ” (em tradução livre) e ministrado pela Universidade Ritsumeikan na plataforma  gacco . "O significado das palavras é arbitrário, ficando sua definição/interpretação a critério dos interlocutores ." Acho que isso foi exatamente observado nas diferentes definições dos dicionários, independentemente de como a capoeira é interpretada, principalmente por seus protagonistas. Então voltemos ao tema, desta vez olhando um pouco mais a fundo como “luta” foi empregada. Abaixo, mostro novamente a tabela do primeiro post , com a minha classificação para as definições encontradas. Definição do termo "capoeira" em diferentes dicionários japoneses.