投稿

11月, 2019の投稿を表示しています

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses - Parte 3

イメージ
Outubro acabou passando em branco, sem nenhuma postagem, mas aqui vai a última parte sobre a definição de "luta" dada para "capoeira" nos dicionários japoneses.

Antes de continuar nesse devaneio, uma breve asserção de um MOOC que acabei de cursar, intitulado “Teoria Linguística no Aprimoramento Cultural” (em tradução livre) e ministrado pela Universidade Ritsumeikan na plataforma gacco.
"O significado das palavras é arbitrário, ficando sua definição/interpretação a critério dos interlocutores." Acho que isso foi exatamente observado nas diferentes definições dos dicionários, independentemente de como a capoeira é interpretada, principalmente por seus protagonistas.

Então voltemos ao tema, desta vez olhando um pouco mais a fundo como “luta” foi empregada. Abaixo, mostro novamente a tabela do primeiro post, com a minha classificação para as definições encontradas.


Considerei a classificação kakugi (格技) como “luta”, englobando seu sinônimo kakutogi (格闘技), as…