投稿

2019の投稿を表示しています

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses - Parte final

イメージ
Para não terminar o ano sem concluir esta série de posts, segue um breve resumo sobre as demais entradas que definem "capoeira" além de "luta".


Como já comentado no primeiro post, a definição como "dança", no sentido essencial, foi empregada em 4 entradas, mas no sentido diferencial, em 7 entradas, ou seja, definido como "dança" de forma secundária na maioria delas.
Duas dessas entradas, em 2 dicionários de uma mesma editora, empregavam exatamente a mesma explicação para capoeira, definida como "uma dança brasileira realizada por homens", mas possuindo elementos tanto de "autodefesa" como de "dança" no sentido diferencial.
Outra informação interessante, acompanhando todas as 4 entradas para definição como "dança", é quanto a origem africana da capoeira, apesar de considerá-la como sendo brasileira.
Temos ainda o total de 4 entradas, que definem a capoeira simultaneamente como "dança" e "luta…

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses - Parte 3

イメージ
Outubro acabou passando em branco, sem nenhuma postagem, mas aqui vai a última parte sobre a definição de "luta" dada para "capoeira" nos dicionários japoneses.

Antes de continuar nesse devaneio, uma breve asserção de um MOOC que acabei de cursar, intitulado “Teoria Linguística no Aprimoramento Cultural” (em tradução livre) e ministrado pela Universidade Ritsumeikan na plataforma gacco.
"O significado das palavras é arbitrário, ficando sua definição/interpretação a critério dos interlocutores." Acho que isso foi exatamente observado nas diferentes definições dos dicionários, independentemente de como a capoeira é interpretada, principalmente por seus protagonistas.

Então voltemos ao tema, desta vez olhando um pouco mais a fundo como “luta” foi empregada. Abaixo, mostro novamente a tabela do primeiro post, com a minha classificação para as definições encontradas.


Considerei a classificação kakugi (格技) como “luta”, englobando seu sinônimo kakutogi (格闘技), as…

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses - Parte 2

イメージ
Divagando ainda sobre o mesmo tema da última postagem, agora pretendo ver as definições com mais detalhes, começando pelo dicionário bilíngue português-japonês, que provavelmente é um dos mais consultados atualmente.

Antes disso, algumas palavras em japonês.

私がポルトガル語で書いている投稿に興味を持ち、引用していただくことはとても嬉しいですが、内容を正しく理解してからにしてください。名指しで間違ったことを書くのはやめていただきたい。詳しいことを知りたい場合は喜んで教えますので、いつでも聞いてください!(恥ずかしながら私の勘違いでした…)

Resumindo, está escrito: "fique à vontade para fazer citações das postagens, mas só depois de entender o conteúdo corretamente". Parece algo óbvio, porém como andaram colocando palavras na minha boca, senti a necessidade de fazer o comentário. Talvez não tenha sido de má-fé, e sim, falta de interpretação de texto, ou até mesmo falta de compreensão do português... (Falta de compreensão minha! Tempestade em copo d'água...)

Voltando ao assunto, de acordo com o "Dicionário do Português Contemporâneo, Hakusuisha", o termo "capoeira" é definido, entre outras acep…

Definições para a entrada "capoeira" nos dicionários japoneses

イメージ
Ossos do ofício, consulto diversos dicionários uma centena de vezes por dia, apesar de nunca ter parado para contar.

Então, unindo o útil ao agradável para matar uma curiosidade e descontrair um pouco, resolvi pesquisar a definição em japonês dada para a entrada "capoeira" nos dicionários que tinha em mãos e outros disponíveis na internet.

Ao todo foram 19 dicionários (linguisticos, bilíngues e temáticos), cuja bibliografia especificarei na próxima postagem, onde pretendo comentar o conteúdo dos verbetes com mais detalhes.

Aqui deixo somente alguns dados referentes às diferentes definições que encontrei (tabela abaixo) e agrupei em 4 classificações: luta, dança, competição (esporte) e crença. Ao final, também deixo uma breve conclusão.



Para facilitar a visualização, segue o gráfico mostrando quantas vezes cada classificação foi usada nos sentidos essencial e diferencial.

No sentido essencial, podemos ver que o termo "capoeira" foi definido como "luta" em …

ブログ開設!

長年放置したサイト『japoeirando』をいい加減にリニューアル&更新しようと思い、ブログでもカポエイラのことを書くことにしました。

投稿は不定期になる見込みですが、最低でも月一で何かを投稿していきたいです。
Também pretendo escrever em português sobre a capoeira na terra do sol nascente.
常に探究心を養いながら、少しでも誰かの参考になる情報をアウトプットできればと嬉しいです。
よろしくお願いします!