JAPOEIRANDO blog

Outubro acabou passando em branco, sem nenhuma postagem, mas aqui vai a última parte sobre a definição de "luta" dada para "capoeira" nos dicionários japoneses. Antes de continuar nesse devaneio, uma breve asserção de um MOOC que acabei de cursar, intitulado “ Teoria Linguística no Aprimoramento Cultural ” (em tradução livre) e ministrado pela Universidade Ritsumeikan na plataforma  gacco . "O significado das palavras é arbitrário, ficando sua definição/interpretação a critério dos interlocutores ." Acho que isso foi exatamente observado nas diferentes definições dos dicionários, independentemente de como a capoeira é interpretada, principalmente por seus protagonistas. Então voltemos ao tema, desta vez olhando um pouco mais a fundo como “luta” foi empregada. Abaixo, mostro novamente a tabela do primeiro post , com a minha classificação para as definições encontradas. Definição do termo "capoeira" em diferentes dicionários japoneses. ...

Divagando ainda sobre o mesmo tema da última postagem, agora pretendo ver as definições com mais detalhes, começando pelo dicionário bilíngue português-japonês, que provavelmente é um dos mais consultados atualmente. Antes disso, algumas palavras em japonês. 私がポルトガル語で書いている投稿に興味を持ち、引用していただくことはとても嬉しいです が、内容を正しく理解してからにしてください。名指しで間違ったことを書くのはやめていただきたい 。詳しいことを知りたい場合は喜んで教えますので、いつでも聞いてください！ （恥ずかしながら私の勘違いでした…） Resumindo, está escrito: "fique à vontade para fazer citações das postagens , mas só depois de entender o conteúdo corretamente ". Parece algo óbvio, porém como andaram  colocando palavras na minha boca , senti a necessidade de fazer o comentário. Talvez não tenha sido de má-fé, e sim, falta de interpretação de texto, ou até mesmo falta de compreensão do português ... (Falta de compreensão minha! Tempestade em copo d'água...) Voltando ao assunto, de acordo com o " Dicionário do Português Contemporâneo, Hakusuisha ", o termo "capoeira" é definido, ...