JAPOEIRANDO blog

     Caramba... mais de um ano sem escrever nada, nem aqui no blog e muito menos no antigo Twitter. Já diziam que "o tempo passa mais rápido conforme a idade", o que para mim tem se tornado uma realidade cada vez mais cruel. No início, escrever sobre capoeira era para organizar as ideias, exercitar a escrita, viajar na maionese e por aí vai. Agora sinto a necessidade de deixar tudo registrado, pois minha memória já não guarda as coisas como antes. Literalmente, coisa de velho.       Hoje em dia é raro ouvir falar da COVID-19, saravá! Durante a pandemia, acho que o aprendizado online da capoeira não chegou a viralizar, porém, não seria exagero dizer que houve uma mudança de paradigma, normalizando aulas transmitidas ao vivo ou cursos por vídeos gravados de capoeira. Apesar disso, não há nada que se compare ao aprendizado presencial. Pude reconfirmar isso, com a passagem de muita gente por estas bandas novamente, trazendo e compartilhando seu conheciment...

 Chega ao fim o mangá “Batuque” que  é inspirado na capoeira e retrata   seu lado marcial sem deixar de lado  sua história, musicalidade, filosofia e muitos elementos da cultura afro-brasileira. A obra, de autoria de Sako Toshio, tem 18 volumes publicados entre 2018 e 2024, e por si só evidencia o quanto a cultura japonesa assimilou a capoeira, presente no país desde a década de 1990.  Antes que os segmentos mais tradicionalistas e conservadores critiquem a obra, vale lembrar que, historicamente, a própria capoeira buscou suas origens na chamada “dança da zebra”, apropriando-se de uma narrativa inventada por intelectuais da época. Por outro lado, o autor, que também é praticante de capoeira, aborda a arte brasileira num enredo cujo tema é a busca pela liberdade e conta com a participação de vários capoeiristas japoneses.  Fico honrado e muito orgulhoso de poder ter colaborado com esta obra, que acredito ser um marco histórico da capoeira no Japão e no mun...

 Antes de ir direto ao assunto, primeiro tenho que comentar sobre o posicionamento do eleitorado brasileiro aqui do Japão na eleição para presidente que aconteceu no mês passado. Segundo uma matéria da BBC Brasil , 90% dos eleitores foram a favor da direita em 2018, mas desta vez a proporção ficou na faixa dos 70%, chegando em torno de 80% em Nagoya e Oizumi, cidades localizadas em regiões onde há grande concentração de brasileiros. Parece até que menos gente votou no inominável (para não citar o nome ou falar um palavrão), só que como o número de eleitores no Japão aumentou 25% em 2022, fazendo as contas a quantidade de votos a favor não mudou...  Indignado e tentando entender o motivo de tanta gente apoiar o dito-cujo por aqui, me deparei com uma carta aberta de nipo-brasileiros e nipo-brasileiras  - um raio de luz em meio às trevas! - que me fez buscar mais informação sobre "minorias étnicas" e, assim, fiquei sabendo do conceito de " minoria modelo ". Nunca h...

 Nossa! Quase dois anos sem escrever nada por aqui, apesar de ter andado tuitando em japonês... Em tempos de pandemia, deu para sentir várias mudanças na capoeira do Japão. O que era considerado um grande tabu - ensinar/aprender capoeira online - virou o "novo normal" e hoje em dia rola solta no mundo virtual. Isso aconteceu no mundo todo, mas vou escrever sobre as coisas aqui da terrinha do sol nascente. Nas bandas do Twitter, apareceu um falando algo do tipo "fiquei com vontade de ensinar capoeira online, me escrevam inbox", sem mais nem menos. Justo um daqueles que vivia criticando o ''mestre YouTube"... Não sou contra o uso do meio virtual, muito pelo contrário, achei que foi uma ótima "negativa" para esquivar do coronavírus, que não deixou a capoeira parar e ainda abriu novos horizontes.  Apareceu também uma galera especialista, que além de capoeira, sabe tudo de Brasil, incluindo a cultura e o idioma, etc. "Capoeira é assim, no Bras...

Apesar de não ser somente nesta data que devemos ter consciência da representatividade do povo negro, não haveria dia melhor para uma nova postagem.   Aqui no Japão já é dia 21, mas devido ao fuso horário de 12 horas, no Brasil ainda é dia 20, o Dia da Consciência Negra. E foi bem nessa data que um novo episódio do mangá Batuque foi lançado, com uma breve passagem contando a história de Zumbi dos Palmares. Ainda não há uma versão oficial em português, mas este episódio e os anteriores também podem ser visualizados no URL abaixo. https://tonarinoyj.jp/episode/13933686331732722075   Para quem não conhece, Batuque é um mangá no estilo seinen , voltado para um público mais adulto, e é o primeiro que tem a capoeira como tema central. Só por esse fato já merece grande atenção (claro que no bom sentido!), pois apesar de estar sujeito a críticas no contexto da apropriação cultural e tal, ao nos aprofundarmos em seu enredo, vemos a história da capoeira sendo retratada com muita s...

昨年は日本語の辞書で「capoeira」（カポエイラ・カポエィラ・カポエラ）の語義を調べてポルトガル語で紹介しましたが、今年からは日本語・ポルトガル語の2か国語でカポエイラ用語辞書を作成していく予定です。 約8年前に立ち上げたサイト「japoeirando」の内容を見直して、そのコンテンツの一つである用語集をバージョンアップしていきたいと思います。 https://sites.google.com/site/japoeirandojp/ 結構マニアックな内容を掲載していたので、万人受けをねらってシンプルにして行こうと考えています。